2011-01-20 20日、木曜。 日記 #練習用 こつこつと翻訳の続き。シラバスとか新年度早々までの仕事とかもあるし、ペースを上げていかないと。しかし、書き手の違うものをいくつか同時進行で訳しているわけだけれど、出来上がったものがぜんぶ自分の文章になってしまっている。決してほめられたことではないんだが、文章にあわせて文体を変える、なんて器用なまねが私にできるはずもないし。どうしたものか。