ジョン・ルイス追悼のニュースをはしごしたり。 日本語のサイトで、「Black Lives Matter」を「黒人の命も大切」とかと訳しているのがなんとなく引っかかる。 これだと、「本気の本気、必死で抵抗／抗議（プロテスト）しているのです」という意味あいが抜け…