４日、土曜。

どうしても気になって、「タイをめぐる謎」の解明に取り組む。

 

＃＃＃

(1) ”Australian red snapper”は「ほぼ日本の真鯛」に相当するが、”Americanred snapper”は「フエダイ」と呼ばれて真鯛とはちょっと違った種類になる。

 

(2) ただし、日本食系のレストランなどでは、”red sea bream”が「真鯛」に相当する言葉として用いられている。

 

(3) なので、結局のところ、「snapperもsea breamも両方ともタイ！」と言ってしまってまあ差し支えはない。

 

(4) なので、そもそもの話の始まりに戻るなら、オーストラリア滞在歴の長いKさんが「タイはsnapperである」と言い、日本とアメリカの英語に慣れちゃってるわたしが「タイはseabreamではないのか？」という疑問を抱いたことには両方とも十分な理由があった、ということになる。

＃＃＃

 

あ～すっきりした。

 

お昼。待てよ。しかし、そうすると、

 

「オーストラリアの鮮魚店が、snapperと区別してわざわざsea breamという名前で商品を並べていたのはなんでですの？」

 

という疑問が残ってくるわけですか。

 

…あとはナイトスクープの探偵さんにお任せしましょう。。。

 

夕方。雨の中夕食会に出かける人々を見送る。