朝。よし、とりあえず机の前には座ったぞ。午前。手をつけてないほうの翻訳をのぞいてみたのだが、"look..."が「～と見かけられる」と訳されている。日本語として不自然な表現に感じられてしまうのだが、ストレートに「～にみえる」と訳したのではなにか不都…